AVUI FA UN DIA MERAVELLOS

Hola humanistes hipertextuals,

He volgut titular aquest blog “Avuifaundiameravellos”, perquè m’he imaginat aquestes paraules sortint de la boca de Jean-FrançoisChampolion quan a l’any 1822 va anunciar a París el desxifrat dels textos jeroglífics egipcis.

Primerament, tinc que dir que els antics jeroglífics daten del 3200 aC i constitueixen el sistema d’escriptura més antic que es coneix. La paraula jeroglífic vol dir escriptura sagrada en pedra, i es refereix a les meravelloses inscripcions utilitzades pels antics egipcis per a expressar les seves creences religioses. Es podien llegir d’esquerra a dreta, de dreta a esquerra o de amunt avall. No obstant, quan va començar a escriure sobre el papir, el sistema jeroglífic resultava lent i poc pràctic, i amb el pes dels segles es van desenvolupar escriptures més senzilles.

L’objecte desxifrat presentat en aquest blog és la Pedra de Rosetta. Aquesta pedra és de granit fosc, i va ser descoberta el 15 de juliol de 1799 pel capità francès Pierre-François Bouchard, quan les tropes franceses capitanejades per Napoleó Bonaparte es trobaven en la Campanya d’Egipte i Síria (1798-1801); l’objectiu d’aquesta expedició militar francesa era conquerir Egipte per tancar als britànics el camí cap a l’Índia[1]. 

Finalment, la Pedra de Rosetta contenia inscripcions en tres llengües diferents: jeroglífic, demòtic i grec. Dos estudiosos van treballar força per desxifrar aquells símbols. Thomas Young, metge britànic, i l’esmentat Champolion. Young avantatjava al francès i va traduir el demòtic i va identificar els cartutxos de Ptolemeu i Cleòpatra. No obstant, Champolion no van desxifrar tan sol aquests noms, sinó també altres i va compilar una extensa llista de símbols. Es va adonar que podien dividir-se en categories i que complien varies funcions. Així doncs, va descobrir la gramàtica del sistema d’escriptura utilitzat als textos egipcis.

---

[1] Web consultada: http://www.entretodas.net/2008/01/27/egipto-la-piedra-de-rosetta/